Anteriormente en Beauty and the Beast...
-¿Quieres casarte conmigo? - Sí­.
¡Al fin!
¿Dónde habéis estado?
Tenemos una boda que planear.
La gente está muriendo, detective.
De alguna manera alguien está consiguiendo
que personas normales hagan cosas extraordinarias,
cosas que nadie debería ser capaz de hacer.
Están experimentando con ellos... están llevando
sus cuerpos y mentes al límite.
Tenemos que detener al que está detrás de esto
antes de que alguien más salga herido.
Creo que deberíamos estar un poco preocupados,
sobre todo ahora que sabemos que quien está
detrás de todo
- va detrás de mí­. - Excepto...
que no creo que sepan
quien eres todaví­a.
Entonces...
¿qué piensas?
No lo sé. ¿Te gusta?
Sí­.
Sabes, creo que es preciosa.
Aunque pienso que los últimos cuatro sitios
que miramos eran geniales, así­ que...
Bueno, quizás no eres tan exigente como yo.
O tan indeciso.
Solo, quiero casarme contigo
tan pronto como sea posible, sabes, en un lugar como este.
Lo sé, pero...
¿Pero qué?
¿A quien sea que Bob y Carol estaban intentando entregarte?
Todaví­a están ahí­ fuera.
Y si sabe que eres una bestia...
Sabemos a ciencia cierta que no tuvieron
la oportunidad de decí­rselo a su jefe antes de morir.
Pero todaví­a va a querer saber
quién mató a sus asesinos superhumanos
y va a llevarlos a nosotros.
Vale, Catherine. Pensaba que habí­amos acordado
que no í­bamos a dejar que las amenazas
se interpusieran en nuestro matrimonio.
Así­ que, ¿qué te está reteniendo en realidad?
¿Y?
¿Sí­?
¿No? Está bien.
Vamos a seguir buscando.
Eso nos deja el Armory Hall
y la St. Boniface Atrium.
Pero el Atrium solo tiene capacidad para 120.
Estoy seguro de que podrí­amos caber ahí­.
¿Está seguro? Porque Matthew y yo
tení­amos como unos cien cada uno.
Bueno, recuerda que tienes que invitar a los compañeros
de papá del bufete de abogados y a todos los primos de mamá de Toronto.
Vale, ¿por qué tengo que invitar a los primos de mamá?
Ni siquiera los conozco.
Porque si mamá estuviera aquí­, eso es lo que querrí­a.
Sí­, pero no está aquí­, ¿verdad?
Lo siento.
No, eso es, está bien,
no tienes que disculparte.
Pasé por lo mismo
cuando estaba planeando mi boda.
Es difícil no tenerla aquí­
para cosas como esta.
Vale, tengo que ir a trabajar.
Espera, ¿pensaba que tenías que recoger a las hermanas
- de tu madre en Grand Central? - Bueno, tengo este caso, ¿recuerdas?
¿Qué caso?
Cat, tí­a Lily y tí­a Claire vienen
un dí­a antes de tu despedida solo para verte.
Así­ que, por favor, no las dejes plantadas.
De acuerdo, bien, te veré allí­.
Pero tengo que irme, ¿bien?
Pero si...
¿Cuál es su problema?
¡Oye!
¿De verdad tienes que ir a trabajar o estás intentando
escapar de recoger a tus tías?
Has oí­do a Heather.
Todo esto tiene que ver con mamá para ella.
Y solo va a empeorar
cuando las hermanas de mamá estén por aquí­.
Estoy lamentando en serio
de tener a Heather planeando mi despedida de soltera.
Sí­, bueno, a pesar de todo.
La familia y las bodas tienden a ir de la mano, ¿no?
Te guste o no.
Lo siento, tienes tus propios
problemas familiares ahora mismo, ¿no?
¿Has llamado a tus primos ya?
No. No, todaví­a no, pero voy a hacerlo.
- Vincent... - No es tan fácil, ¿de acuerdo?
Siento que lo he dejado demasiado tiempo. Deberí­a haberles llamado
el año pasado cuando regresé de entre los muertos, ¿no?
No sabí­a
que decirles entonces y segurí­simo
que no sé qué decirles ahora.
Les dices que te vas a casar
y quieres volver a conectar.
Es el momento perfecto.
No lo sé. No los he visto
hace años, ¿sabes? No desde
los funerales de mis hermanos.
Sé que no son tus
hermanos, Vincent, pero son
la única familia que tienes.
Espera, ¿estás
intentando llenar mi lado de la iglesia, no es así­?
Tal vez.
- ¿Qué? - ¿Qué? Nada.
¡Primo Vinnie!
Aquí­ estás.
Hola.
Ven aquí­.
Mí­rate.
Fantasma del jodido pasado.
Hank. Hank, ¿qué estás haciendo aquí­?
Al menos todaví­a recuerdas mi nombre.
Sí­, sí­. Por supuesto.
Solo, no te esperaba.
Sorpresa.
Estaba empezando a preguntarme
cuando iba a saber
de ti otra vez.
No eres demasiado bueno
para la vieja pandilla, ¿verdad?
No, no.
No, no para nada. Solo...
que las cosas han estado complicadas.
Mira, solo estoy jugando contigo, viejo.
La familia está donde te dejan entrar, ¿verdad?
- Cierto. - Traje un par
de primos lejanos.
Estos son los chicos de mi hermana.
Eran solo unos niños cuando te alistaste.
Este es Lou.
Está estudiando derecho.
Hola, ¿cómo estás?
Siguiendo los pasos de su tí­o Hank.
- Por supuesto. - Y este de aquí­ es Damon.
- Trabaja en Wall Street. - Es un placer.
Hola. Encantado de conocerte.
Oye, alguien tenía que hacerlo, ¿verdad?
Así­ que...
¿localizaste a la familia?
¿Catherine sabí­a esto?
Sí­, el profesor nos habló
de la afortunada.
Tenemos ganas de conocerla.
Ambos pensamos que serí­a una buena idea.
Piensa en ello como en un regalo de boda adelantado.
No pude traer a tu sobrino porque está en el extranjero.
Pero pude localizar a tus primos.
¡Y presto!
Despedida de soltero instantánea.
¿"Despedida de soltero"?
¡Sorpresa de nuevo!
- ¡Eh! - Oye, Vin.
Me alegra verte, hombre.
rondas extras sobre el Heights por el fin de semana, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo aquí­?
Tías, estación de tren...
¿nada de esto te suena?
Sí­, Heather las está recogiendo.
Así­ que, ¿te he programado exactamente dos dí­as libres?
Lo sé y te lo agradezco.
De acuerdo, entonces lárgate.
Abraza a tus tías, abraza el papel crepé.
Te veré en la despedida de soltera.
Oye, ¿deberé llevar el karaoke?
De hecho, el plan de Heather es más de tomar té en el palacio.
Incluso está haciendo sándwiches de pepino.
¿Entonces qué? ¿Tengo que llevar sombrero?
Solo quiero echar un vistazo a la casa
de Bob y Carol una vez más.
¿Por qué? Ya hemos hablado de esto.
¿Qué crees que vas a encontrar?
Con suerte, algo que me de una pista de quién los contrató.
Creo que tal vez nos perdimos algo.
No me mires así, Tess.
No puedo justificar ir
a tomar el té con las hermanas de mi madre
cuando alguien está cazando a Vincent.
No están cazando a Vincent. Están cazando bestias.
Ni siquiera saben que él es una.
Así­ que vas a tener que poner
una excusa mejor...
De acuerdo.
Hola, Heath. ¿Cómo va?
"¿Cómo va?"
Tengo dos diminutas tías aquí.­
con dos maletas gigantes y sin hermana.
¡Y sin hermana!
Lo siento. Acabo de pasarme por el trabajo.
¡Están aquí­ para verte, no a mí­!
Oye, Heather. Soy Tess.
Sí­, ¿sabes qué? Es culpa mí­a.
Es un... es un caso.
Pero no es gran cosa.
Estará en casa en una hora.
Bien.
Muy bien, tienes una hora.
Ve a ver qué puedes encontrar. Luego...
ve a hacer las paces con tus tí­as.
- ¡Ve! - De acuerdo.
¡Doble 20!
Tienes que alcanzarme, hermanito.
Sí­, sí­, sí­. Hasta que te ahogues
y te hundas como siempre.
¿No te recuerda a un par de otros hermanos?
Sí­.
Sabes, todaví­a los echo de menos todos los dí­as.
Sí­, lo sé.
Escucha,
no estás enfadado conmigo
por todo esto, ¿verdad?
No. No, para nada, viejo.
Solo...
Mira, querí­a conectar con mi familia.
Solo, no sabí­a cómo.
Bueno, aquí­ estamos caballeros.
Destilación triple,
30 años en barril de roble español.
Bebida de calidad.
Gracias, Hank.
Pero creo que estoy bien con la cerveza.
Vamos.
Un último escape, ¿verdad?
Solo lo mejor.
- Salud. - L'Chaim.
- ¡Paga, hermanito! - ¡Venga! Doble o nada.
- ¿Dónde está tu dinero? - Bueno, eso me recuerda
a los viejos tiempos... ¿los juegos
de softball de la familia Keller?
- El perdedor compraba la cerveza. - Que por
lo general era tu equipo porque los hermanos Keller
siempre ganábamos.
Historia revisionista, ¿me equivoco?
Sí­, en realidad no me suena.
¿Qué? Vamos, cada dí­a del trabajador,
en Prospect Park, la familia entera.
¿De verdad no te acuerdas?
Supongo que debe haber sido
cuando estaba en derecho.
- Qué pena. Eran buenos tiempos. - Sí­.
Estoy buscando a Vincent Keller.
Hola. Sí­.
Sí­, ¿qué está pasando? ¿Catherine está bien?
Sr. Keller está arrestado.
¡Espera, espera, espera!
Tienes al tipo equivocado.
Mis órdenes son bastante claras.
Tienes derecho a guardar silencio.
Seguro.
¿JT?
Yo...
He oí­do que te gustan las mujeres con uniforme.
De nada.
No sabía nada de esto, te lo juro.
Eh, ¿chicos?
Saben, esto es, esto es completamente
innecesario. ¿Chicos?
Todo está cubierto, cariño.
Tienes la última palabra.
Lo siento.
¡Eh, al suelo! ¡Al suelo!
¡Salgan de mi calle!
¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡Atrás, tí­o!
- ¡Despejad, todos vosotros! - ¡Atrás!
Vaya! ¿Has visto eso?
- No, ¡tenemos que irnos! - ¡Vincent!
- ¡No! ¡Oye, Hank! ¡Hank!
¡Hank! ¡Hank!
¡Agáchate, tí­o!
¡Eh!
¡Vincent, aquí­ abajo!
¡Le han disparado a Hank!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Beauty and the Beast - 03x06 Persiguiendo fantasmas
- ¿Cómo está Hank? - Está bien.
Bueno, la bala entró limpiamente.
Deberá recuperarse bien.
Pero simplemente, no lo sé.
No puedo creer que dejara que le pasara eso.
No puedes culparte, Vincent.
Ni siquiera sabías que iba estar ahí­.
No, pero al parecer tú sí­.
Lo siento. ¿Fue tan malo?
No. Pero en un mundo perfecto, hubiera sido
una sorpresa más agradable si fueran mis hermanos.
Pero estaba bien, sabes, hasta que dispararon a Hank.
De acuerdo, hablando de eso,
¿cómo está nuestro tirador sobrehumano?
Bueno, está aislado y sedado, pero
es extraño, sabes, a diferencia de los demás experimentos,
parece que está mejorando.
¿Qué quieres decir?
Bueno, estaba intentando escapar o escalar las paredes, ¿sabes?
Es como si estuviera volviendo lentamente a su estado natural.
Aunque eso no tiene ningún sentido.
Sí­, lo sé, por lo que he puesto a JT
a examinar su sangre, para ver si hay alguna diferencia.
No me gusta el hecho de que esto sucediera justo ahí­ fuera
en tu despedida de soltero... está demasiado cerca de casa
para que sea una coincidencia.
Vamos, vale, no era un objetivo, ¿de acuerdo?
De hecho, era como que no tenía ningún objetivo en absoluto.
Sí­, pero solo el hecho de que estaba
en la calle, en nuestro barrio,
podrí­a significar que quienquiera que contrató
a Bob y a Carol está acercándose a nosotros.
O podrí­a significar que estabas intentando
evitar a las hermanas de tu madre.
No estoy evitándolas.
Lo siento, prueba otra vez.
Vale, solo estoy diciendo
que cuando fui al apartamento de Bob y Carol
había sido limpiado, profesionalmente.
Lo que significa que es posible que quienquiera que está detrás de esto
está haciendo todo lo posible para averiguar
quién está deteniendo sus experimentos.
La muestra de la izquierda es de cuando pusieron al tirador
por primera vez en la ambulancia,
y la de la derecha fue tomada hace menos de una hora.
Las células son normales.
Lo que significa que ahora también es normal.
¿Cómo puede ser?
Dijiste que estaba escalando la escalera de incendios
como Spiderman o algo.
¿Eso no significa que tiene que estar mejorado?
¿Podría haberlo quemado, como pasó contigo?
Todaví­a estoy trabajando con lo que me pasó.
Pero lo que pasa con estos tipos no fue causado por el suero.
Es el resultado de un parásito de transmisión sanguí­nea.
¿Un parásito, como un insecto?
¿Así­ que cogió esto como un resfriado?
Bueno, no sé exactamente
cómo se transmitió, pero lo hizo.
Y este parásito también está actuando rápidamente
lo que significa que tuvo que haberlo contraí­do
hace un dí­a o dos al menos.
¿Así­ que alguien ha mejorado un parásito para propagarlo?
Es un sistema de administración más eficiente que el suero, ¿verdad?
Y también potencialmente más generalizado.
Quien esté detrás de esto está acelerando las cosas.
En nuestro patio trasero.
Deberíamos realizar un seguimiento de los movimientos del tirador
en las últimas 24 horas, ver dónde lo contrajo.
Antes de que se convierta en un brote,
y tengamos a superhumanos maníacos saliendo por nuestros oí­dos.
Vale, voy a volver a la comisarí­a,
a ver si puedo hacer un perfil,
- dónde vive... - No, yo lo hago.
- Tú te vas a casa. - ¿A casa?
Cat, le prometí a Heather que estarías allí­ hace una hora.
Sí­, eso fue antes de que alguien disparara a Vincent.
No a mí­, cerca de mí­.
- Bueno, pero la cuestión es... - La cuestión es...
que eres la única que se está quejando
de tener que mantener su vida de nuevo por esta mierda, así­ que no.
Hasta ahora, se trata de un incidente aislado,
el tirador está bajo control.
Vamos, no hacen falta dos policí­as para verificar los antecedentes.
Bueno, pero eres capitán, no tendrás que...
¿Tiro del rango y te ordeno ir a casa?
De acuerdo, ¿qué tal si tratas
con mi primo, y yo voy a tratar con tus tí­as?
Trato.
Id, los dos, me quedaré aquí­
y seguiré trabajando en las muestras, a ver qué puedo averiguar.
Vale, prométeme que si encuentras algo,
- me llamarás. - Por supuesto.
- Vale. - Adiós.
Catherine, hola.
Te hemos estado esperando.
- ¿Dónde demonios estás? - Sí­.
Estoy en el pasillo y no quiero entrar en este momento.
¿Puedes manejar las cosas un poco más de rato?
¡¿Qué?!
No. Mira, no sé cuál es tu problema, Cat,
pero están aquí­ para verte,
así­ que es mejor que entres aquí­ y trates con ellas,
o te juro que les diré que estás comprometida con una bestia.
No lo harí­as.
Aunque creo que tí­a Lily lo encontraría sexy.
Pregúntame cómo lo sé.
¡Mirad, aquí­ está Cat!
Hola. Siento llegar tarde.
¡Dios mí­o!
Tí­a Claire, vamos, levántate.
Trae algo de agua, Heather.
¿Estás bien?
Sí­, estoy bien.
Lo siento, solo...
cuando te vi atravesar la puerta,
pensé que estaba viendo un fantasma.
Te pareces... te pareces a ella.
Es verdad, Catherine, te pareces.
No puedo ni imaginar cuánto debes echar de menos a tu madre.
Especialmente en momentos como este.
Hola.
Entonces, ¿voy a vivir?, doc.
Sí­, eso parece.
Gracias a ti.
Supe que convocaste una reunión,
me conseguiste al mismo cirujano que al alcalde.
No creo que pueda devolverte el favor.
No busco favores.
Y no te preocupes, he aprendido mi lección.
No más strippers... eso seguro.
No te preocupes.
Mira,
Hank, creo que te debo una disculpa, viejo.
Yo...
siento mucho haber estado sin contactar durante tanto tiempo.
Sabes, es que desde que volví­ de Afganistán,
un montón de cosas han cambiado para mí­.
Sí­.
Sí­, también ha cambiado mucho por aquí­.
Sabes, estoy casado, tengo un hijo.
Tiene cuatro años, por cierto.
Sí­, eso es genial. Felicidades.
Sabes, me gustarí­a conocerlos algún dí­a.
Sí­, bueno, lo que necesites.
Otro primo distante.
¿Perdona?
Bueno, mira, ambos sabemos
que no puedo reemplazar a tus hermanos.
- No espero... - Sí­, pero así­ es la vida, ¿verdad?
Sabes, pasamos el rato juntos,
entonces crecimos, fuimos por caminos separados.
Yo a la escuela de derecho,
tú y tus hermanos a los bomberos.
Bueno, Dios los tenga en su gloria.
Es muy difí­cil competir con eso.
Sí­, bueno, no hay necesidad de competir.
Bueno, ahora eres un gran abogado.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo hago bien, sí­.
Sobre todo teniendo en cuenta que nadie lo esperaba.
Sí­, la verdad es que
el abuelo tampoco nunca pensó mucho de mi viejo.
Vamos, Hank, no creo que eso sea verdad.
Sabes, tu padre, tus hermanos,
vosotros erais los héroes de verdad de la familia.
Ningún éxito por mi parte nunca pudo competir con ello.
Especialmente después de los mártires.
¿De qué estás hablando?
Solo estoy diciéndolo, ¿sabes?
Ahora tengo la oportunidad de ser el héroe de mi hijo.
Estás bromeando, ¿verdad?
Sabes, mis hermanos, murieron en acto de servicio
- precipitándose hacia esas Torres. - Oye, Vinnie, vamos, relájate.
No quise decir nada con eso, solo...
- Doctor Keller. - ¿Qué?
Le necesitan en urgencias, inmediatamente.
Todos los médicos disponibles, por favor, informen...
¿Qué?
Todos los de seguridad disponibles, por favor, informen a Urgencias.
Vinnie...
Tú y tu madre siempre fuisteis tan parecidas, Catherine.
Siempre tenía grandes cosas pasando.
Mundos para salvar.
Las manzanas no caen lejos del árbol.
A veces lo hacen... depende de la pendiente.
Debe haber sido difí­cil para las dos crecer,
con Vanessa siempre fuera
haciendo un trabajo tan importante para el gobierno.
Vacunando niños en África,
ayudando a soldados heridos en Afganistán.
Sí­, heridos.
Ahí­ estás.
Solo un mes.
Tú y tu madre erais virtualmente inseparables
desde el dí­a en que naciste.
Podí­a gritar maldito asesino
si alguien más trataba de abrazarte.
Incluso tu padre.
Pobre Thomas.
Bueno, era un bebé.
Los bebés lloran.
¿Alguien más quiere más té?
No, yo no quiero más.
No me importarí­a un vaso de vino.
Traeré la botella.
Te ayudaré a ponerla.
No te atrevas a arruinar esto.
¿Por qué, diciéndoles que Thomas no era
mi padre biológico?
¿Y de qué servirí­a eso?
Tienes que perdonar
y olvidar, o tienes que empezar a fingir.
¿Qué es eso?
Para la despedida de soltera de mañana.
Es una linterna de memoria.
Para tu madre... escribes el nombre
de tú antepasado en ella, entonces la enciendes
y la lanzas al cielo para invitar a su espíritu para visitar.
Eres la novia, deberías escribir su nombre.
Sabes, mamá nunca me enseñó caligrafí­a,
estaba demasiado ocupada haciendo otras cosas.
Bueno, la haremos todas juntas.
Será como todas nuestras voces llamándola.
Saben qué, estoy más preocupada...
¡Teléfono!
Es Vincent.
- ¿Quieres un poco de vino? - Sí­.
¿Cómo van las cosas por tu parte?
Oye, no muy bien.
¿Sabes sobre el brote que JT nos advirtió?
Está pasando.
¡Señor, deje de moverse!
Sean quienes sean, definitivamente están dirigidas en nuestro territorio.
- Cada brote en la 125. - ¿Cuántos hasta ahora?
- Diez y contando. - Esto no tiene ningún sentido.
Los inocentes que fueron elegidos antes para los experimentos de suero
eran objetivos específicos.
¿Por qué cambiar a este brote?
¿Qué están intentando lograr?
No lo sé, pero si están intentando
empeorar las cosas y rápido, ten por seguro que lo están haciendo.
Tengo a detectives rastreando los movimientos de las ví­ctimas
en las últimas 24 horas, para ver si podemos encontrar al paciente cero.
Ahora mismo, todo el mundo piensa que es una nueva droga de la calle,
pero cuanto más se amplía...
Vale, simplemente no tiene sentido.
No creo que quieran exponer más de lo que hacemos.
Así­ que, ¿qué es lo que quieren?
Mira, odio decí­rtelo, pero quizás tengas razón.
Quizás están creando estos experimentos sobrealimentados
para ahuyentar a quién mató a Bob y Carol.
Tal vez calculan que quien sea que reconozca el patrón
es quien están buscando.
No lo sé.
Si infectaron a un tirador, entonces quizás.
¿Pero infectar a toda esta gente inocente?
Tess, no puedo creer que cuando Vincent me llamó
por un momento me sintiera aliviada.
Mi primer pensamiento fue... al menos no tengo
que oí­r nada más de Santa Vanessa.
¿Era en realidad tan malo?
Mis tías están intentando invitar al fantasma de mi madre
a mi despedida de soltera.
Sí­, lo era.
Pobre Heather, no lo entiende,
y no quiero reventar su burbuja y decirle
que nuestra preciosa madre es quien
convirtió a Vincent en una bestia.
- Aunque fue un accidente, ¿verdad? - ¿Importa?
Mira lo que le ha costado, Tess.
Mira lo que nos ha costado.
Por lo que sabemos, este brote realmente tiene
que ver con tratar de encontrar a Vincent.
Gracias otra vez, mamá.
Oye.
¿Cómo de malo está por ahí­?
Tengo a doce máss en camas de aislamiento mientras hablamos.
Y se está poniendo peor.
Sabes, Catherine tiene razón.
Esta cosa no puede ser una coincidencia.
Nuestro barrio, su comisarí­a, el hospital...
Bueno, está todo demasiado cerca de casa para mi gusto.
Sí­, bueno, está más cerca de lo que tú crees.
Echa un vistazo a esto.
Al estudiar el parásito de la muestra, me pareció reconocer algo
en la forma en que mutó el ADN de la ví­ctima.
No estaba seguro, pero entonces comparé
el suero de la muestra en las ví­ctimas anteriores.
- ¿Notas algo? - Repeticiones de nucleótidos.
Hasta ahora no lo habí­a visto, pero ahí­ está
en cada ví­ctima, lo que significa...
Lo que significa que están usando ADN proto-bestia.
De especies originales de hace 10.000 años.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Quienes sean estos tipos,
están usando la misma mutación que te hizo... a ti.
¿ADN proto-bestia?
¿Estás seguro?
Pensaba que estaban haciendo superhumanos, no superbestias.
Bueno, eso podrí­a explicar
por qué Bob y Carol pensaban que era tan valioso
a quien está detrás de todo esto, ¿no?
No puedo creer que esto esté pasando.
- Pensaba que habí­amos terminado de perseguir bestias. Créeme, me gustarí­a.
Bueno, al menos esto va a reducir a quién estamos buscando.
Bueno, no puede haber mucha gente
que incluso conozcan el proto-bestia.
No, es por lo que creo que deberí­amos ir a ver a tu padre.
- ¿Mi padre? ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque es de las únicas personas
que lo saben, por eso.
Ya tengo suficiente drama familiar ahora mismo
sin añadir a mi padre biológico a la mezcla.
Vale, mira, tampoco soy su mayor fan, ¿de acuerdo?
Sé que va a ser difí­cil,
pero si alguien está usando ADN proto-bestia
entonces Reynolds podrí­a ser nuestra única esperanza
para averiguar quién está
o dónde cojones lo tienen en primer lugar.
Vale, bien.
Vamos a hablar con él.
Prefiero hablar sobre
ese anillo que llevas. Felicidades.
No tení­a ni idea de que estabais comprometidos.
No estamos aquí­ para tener tu bendición, papá.
Intentaste ejecutar al novio, ¿recuerdas?
Exactamente no te reservé
un lugar en la lista de asuntos de hoy.
De acuerdo, entonces, ¿por qué están aquí­?
Alguien está experimentando en personas inocentes,
intentando empujar los límites
de lo qué es fí­sica y mentalmente posible.
Usando ADN proto-bestia.
¿Proto-bestia?
¿Quién cojones tiene acceso a eso?
- Dí­noslo. - No lo sé.
Nosotros solo usamos proto-bestia para hacer super soldados.
Esto parece como que podrí­a ser aún mayor.
Esto parece como que alguien realmente se está acercando
a perfeccionar la fórmula de Vanessa.
¿Qué significa?
Verás, tu madre tení­a esta teorí­a
que, con éxito,
su experimento podrí­a saltar un par de pasos
en la cadena evolutiva.
Convertir a los humanos en superhumanos.
¿Y de verdad que no tienes ni idea de quién podrá estar detrás de todo esto?
No.
Todo el mundo que conozco
- en esta lí­nea de trabajo está muerto. - Sí­, mamá incluida.
Vanessa no quería que las cosas resultaran de esta manera.
Lo sabes.
Pero las cosas acabaron de esa manera, ¿verdad?
Lo que significa que Vincent
está en más peligro de lo que estaba antes.
Bueno, no culpes a tu madre.
¿Por qué cojones no?
¿Y quién eres tú para defenderla?
Ella está muerta y tú estás en la cárcel
por la misma razón.
Ambos tenéis la culpa de este desastre.
No deberías estar enfadada con ella.
Bueno, demasiado tarde, porque lo estoy.
Y también estoy enfadada contigo.
La única diferencia es
que ella no está por aquí­ para responder por esto, ¿verdad?
Vale, mira... ¿me estás diciendo
que no tienes ni idea de cómo podemos averiguar quién está detrás de todo?
No.
Aunque, si las ví­ctimas
tienen proto-bestia en su sangre,
podrí­as rastrearlas,
quizás incluso todo el camino de vuelta a su fuente.
No, bueno, apenas hay trazas,
casi no puedo fijarlos.
Oye, eso es todo lo que tienes.
Estás conectado a esos experimentos por sangre, Vincent.
Úšsalo.
Oye, Catherine.
Te di una caja de tu madre después que vendí­ la casa.
¿Has mirado dentro?
No.
Deberí­as.
Podrí­as encontrar alguna de las respuestas que estás buscando.
De acuerdo, así­ que volvamos con JT,
a ver si puede juntar suficiente ADN proto-bestia
para que podamos localizar...
No, yo puedo rastrear la fuente.
No voy a dejar que vayas por tu cuenta.
Quien esté detrás de esto no puede saber que eres una bestia aún,
pero si te presentas en su puerta, pueden averiguarlo.
Nunca dejaré que eso suceda, ¿de acuerdo?
Te llamaré antes de que suceda.
Oye, escúchame.
Pensaba que nos prometimos
que no í­bamos a dejar que este tipo de cosas
se interpusiera en el camino de nuestras vidas, ¿no?
¿Cómo se supone que voy a ir a mi despedida
e incluso fingir que me importan los ramos de cinta
y las linternas de papel con todo lo que está pasando?
Escuchando a mi hermana y a mis tí­as
hablar sobre la gran madre que tení­a,
- cuanto bien hizo. - Oye.
Oye, te mereces disfrutar de esta despedida, ¿vale?
Y es... es sobre ti,
no sobre tu madre.
Vincent, hay un brote en marcha.
La gente está siendo herida.
Sí, ¿y qué tiene eso de nuevo?
Mira, lo siento, ¿vale?
No pretendo
minimizar la situación,
pero no hay nada que puedas hacer ahora mismo.
¿De acuerdo? Déjame encargarme.
Ve a ver a tu familia. Confí­a en mí­,
no permitas que nadie te quite eso.
Vamos.
Ya sabes, la boda ha sido un poco repentina.
Pero estará bien.
Está lavando los platos en su propia despedida.
Podrías, por favor, traerla de vuelta a la fiesta,
porque estoy sin munición y a punto de hacer un brindis.
Gracias.
Oye, ¿cómo estás?
Estaba limpiando un poco.
Y evitándola. Aún.
Cat, vamos, sé que están pasando muchas cosas,
pero si no vas a disfrutar las cosas de la boda,
¿por qué hacerla?
Me encantarí­a no tener nada en la mente
má que ideas traviesas
y elegir entre fondant y crema de mantequilla,
- pero esa no es mi vida. - Vale,
bueno, algunas veces debes dejarlo de lado, ¿vale?
O vas a terminar quemándote.
Y siempre es crema de mantequilla.
No estoy muy segura de por qué esto es una pregunta.
Escuchad, atención.
Atención, todos.
Me gustarú­a proponer un brindis
por mi hermana Catherine
y su Prí­ncipe Encantador, Vincent.
Si alguien merece un "felices para siempre"
son ellos.
- ¡Escuchad, escuchad! - Salud.
- Felicidades. - Felicidades, Cat.
Y me gustarí­a agradecer
a mi tía Lili y a mi tí­a Claire
por venir desde Albany.
Yo...
sé, como ellas, que todos deseár­amos
que mi madre pudiera estar hoy aquí­
también para celebrarlo...
pero en nuestros corazones ella siempre estará aquí­.
Y estoy segura de algo.
Sé que hubiese estado muy feliz por ti, Cat...
por encontrar el amor de tu vida.
Por encontrar a Vincent.
No gracias a ella.
- Cat... - ¿Qué?
¿Qué? ¿Crees que mamá
estaría feliz por mí­, Heather?
¿Dejando de lado el hecho de que ella
intentó destruir a Vincent?
- Cat, no hagas esto... - ¡No! Estoy...
estoy cansada de oí­r hablar de lo maravillosa que era mamá,
lo especial que es mamá, cuánto bien hizo mamá.
No sabes lo que hizo, Heather.
Ninguno de vosotros lo sabéis.
No puedo...
No puedo soportar más esto.
No lo haré.
Heather, mamá es la que hizo daño a Vincent.
¿Me entiendes?
Mamá le hizo esto a él
y él y yo hemos estado pagando por lo que le hizo desde entonces,
así­ que me aspen si voy a quedarme aquí­
y escribir en linternas de papel
y desear que estuviera aquí, ¡porque no!
Me alegro de que no esté aquí­,
porque nunca voy a perdonarla por lo que hizo, ¡nunca!
Cat...
Vale, si estás aquí­ para decirme
que soy una mala hermana, no tienes que hacerlo.
Ya lo sé.
Vale. Entonces me iré.
Vamos, Cat.
Tómate un descanso por una vez.
Tienes un montón de emociones reprimidas
y acaban de salir, eso es todo.
Sí­, en el peor momento posible.
Sí­, bueno, las bodas tienden a sacar
la horrible verdad en las familias, Cat.
Eso y Acción de Gracias... al menos en mi familia.
- Heather debe odiarme. - No para nada.
Se conmocionó, seguro.
Bueno, no tenía ni idea
de lo que tu madre realmente hizo,
pero creo que lo entiende.
Y además, es tu hermana, tiene que perdonarte.
Vamos, Cat, tienes una hermana genial.
Simplemente tienes el plato lleno.
Lo veo cada dí­a.
Por eso siempre te digo que vivas tu vida,
independientemente de esta mierda.
¿Y sabes qué? Lo que pasó anoche,
cómo te sentiste, lo que dijiste...
eso es vida.
Y ahora que está fuera, es algo bueno.
Sí­, pues no me siento bien.
Lo harás, con el tiempo.
Tienes bastantes secretos, Cat.
Estar enfadada con tu madre no deberá ser uno de ellos.
Sí­.
Todaví­a no entiendo cómo infectaron cerca de,
qué, una docena de personas, con un parásito
que no dura mucho tiempo
y acelera sus experimentos.
No lo hace.
Puede afectar a más gente más rápido,
pero es sin duda menos eficiente.
Sí, ¿entonces por qué lo hacen?
La única forma de averiguarlo es dar marcha atrás al proto-bestia.
Usar el olor en una de las ví­ctimas
y ver a quién le picó el gusanillo.
Vale, así­ que, ¿hay suficiente ahí­
para que lo identifique en una ví­ctima?
Extraí­do de mi propia sangre.
Bueno, de cuando tení­a el suero en mí­.
Lo bueno es que soy un acaparador neurótico
- y me aferro a todas mis muestras. - Espera.
Entonces, ¿tení­as también proto-bestia en tu sangre?
Sí­.
Supongo que nos hace hermanos de sangre.
Sí­, viejo. Supongo que lo hace.
¡Oye!
- Hace tiempo que no te veo. - Hank, hola.
No sabí­a que ibas a ser dado de alta hoy.
En serio.
No te he visto el pelo
desde que ayer saliste corriendo por vuestra gran emergencia.
Sí, verás, lo siento,
pero realmente era una emergencia
y todaví­a lo es,
así­ que tengo un poco de prisa.
Oye, no te preocupes.
De todos modos, nunca esperé mucho.
Para... para mi campaña.
Me presento para concejal, y, sabes,
me imaginé que me vendrí­a bien un poco de ayuda
del héroe de la familia, pero...
Espera, ¿por eso apareciste?
¿Para usar a Vincent como publicidad?
Bueno, ¿por qué no?
Bueno, no estoy pidiendo
prestado dinero o cualquier cosa.
Este chico es otra cosa.
¿Sabes qué? Olví­dalo.
Ya no te necesito de todos modos.
Bueno, ya somos dos, Hank.
Escucha, sabes,
JT te llamó porque me voy a casar
y se imaginó que un hombre
deberí­a tener alguna familia a su lado en su gran dí­a, ¿verdad?
Pero creo que ambos sabemos
que tener el mismo apellido,
no nos hace familia.
Así­ que, con esa nota,
gracias por venir, siento lo de tu pierna, hombre,
la mejor de las suertes, pero no esperes mi voto, ¿de acuerdo?
Vamos.
Lo que ha dicho.
Hasta el momento, tenemos cuatro de cada 12 ví­ctimas
tomando café o panecillos en Schwartzman's Deli
en la calle Spring en las últimas 24 horas.
Sí­, estoy bastante seguro
que cuatro de cada 12 personas en todo el barrio lo hicieron.
Tomé café allí­ ayer mismo.
Vale, ¿qué pasa con el local de autobuses?
Según MetroCard,
estos tres estaban en el mismo bus
- entre las 8:45 y las 9:15. - No.
No, JT dijo que el mecanismo de entrega
tiene que ser más especí­fico que eso.
De lo contrario, la mitad de la zona estarí­a infectada por ahora.
Bueno, ¿qué nos estamos dejando?
Tiene que haber algún denominador común, ¿pero dónde? ¿Qué?
Espera, espera. Algunas de las ví­ctimas
contactaron con el servicio de mensajerí­a Wheels Down.
¿Tienes los recibos?
Sí­.
Uno, dos, cuatro, seis.
Y todos son del mismo mensajero.
De acuerdo, es una tasa de éxito del 50 por ciento. Eso es bastante convincente.
Y insidioso.
Sonsacar a un mensajero inocente
lleno de parásitos contagiosos,
enviarlo con una carga completa de paquetes para entregar,
y que infectara a cada persona que lo toca.
Eso podrí­a llegar a todos los rincones del barrio.
Cierto, pero incluso si este tipo es el paciente cero,
¿cómo lo encontramos?
Bueno, seguro, que podemos conseguir
un manifiesto de la compañí­a,
pero estos tipos, lo pusieron en su propia ruta.
No tenemos forma de saber dónde será su próxima entrega.
No tendrás que hacerlo.
Tiene proto-bestia en su sangre.
Puedo rastrearlo.
¿Nos estamos acercando?
Mira, quizás, deberí­a ocuparme desde aquí­, ¿de acuerdo?
Si realmente es el paciente cero,
no quiero que te infecte.
¿Qué pasa contigo?
Estaré bien.
Ambos somos proto-bestias,
- Probablemente deberí­a ser inmune. - ¿Probablemente?
Vincent, vas a tener que hacerlo mejor
para ahuyentarme.
Por aquí­.
Está haciendo una entrega en la esquina, vamos.
¡Policí­a, aléjese de él!
¡Para!
- ¡Policí­a, quieto! - ¡Oye, oye, oye!
Escúchame, ¿vale? Has sido infectado.
Tienes que estar en cuarentena. Ven con nosotros.
¿Creen que estoy enfermo?
¡Soy invencible!
Así­ que vosotros sois los que están buscando.
Quién... de acuerdo, ¿de quién estás hablando?
¡Sonrrían!
¿Quién te dio esa cámara?
- Llegó con el jugo. - No, escucha...
escúchame, mujchacho.
Ese "jugo" es mortal, ¿vale? Está jugando con tu mente.
- Déjanos ayudarte. - No necesito ayuda,
solo tengo que volar.
¡Oye, no, no!
No hagas eso. ¡Escúchame!
No vas a hacer eso. ¡No lo hagas!
Ellos dicen que puedo.
¡No, no, no, no!
¿Quién le harí­a eso a alguien?
No lo sé.
Pero quien quiera que sea, simplemente nos lo hicieron.
¡Vino de ahí­ arriba!
No respira.
¡Pidan una ambulancia!
Lo siento, malas noticias.
Comprobamos la cámara del mensajero,
pero el sitio al que estaba enlazada ha desaparecido,
y el propietario registrado es un apartado de correos.
Por supuesto que lo es.
Lo que significa que quienquiera que esté detrás de estos experimentos
sabe quienes somos,
pero nosotros todaví­a no sabemos quienes son.
Pero el lado positivo,
hemos resuelto el rompecabezas
y se detuvo la epidemia, así­ que, hurra equipo.
Pero en el lado negativo,
tienen lo que quieren, ¿verdad?
Todo ese brote fue por etapas
para tratar de ahuyentarnos,
ver quién estaba tras ellos.
Vale. Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento?
- ¿Tahití­? - Beberé por eso.
Sí­.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás pensando?
¿Con honestidad? Creo que estamos jodidos.
Los experimentos eran suficientemente malos
pero ahora hay objetivos en nuestra espalda...
Oye, estaré bien, ¿vale? Arreglaremos esto.
Tengo que ir a hablar con Heather.
Vale. ¿Estás segura de que estás bien para conducir?
Sí­. Sí­.
Te llamo luego.
Va a estar bien.
Sí­, eso espero.
Oye, V, sobre Hank...
De haber sabido que era un perdedor, nunca habrí­a...
No te preocupes por eso.
Todo salió bien.
¿Sí­? ¿Cómo?
Bueno, ya sabes,
me he sentido bastante culpable últimamente
por no reconectar con mi familia,
pero como dijo el primo Hank,
no puede reemplazar a mis hermanos.
Así­ que...
Al final supe quienes son mi verdadera familia.
Salud.
- Salud. - Salud.
Catherine.
Hay tanto
que necesito decirte.
Pero no podí­a,
porque la gente para la que he estado trabajando,
no es de fiar.
Y temí­a que si lo supieras,
podrí­an hacerte daño... o a Heather.
Así­ que estoy grabando esto, porque
si me pasa algo,
solo quiero que sepas que hice...
lo que he intentado hacer, lo hice porque
esperaba que fuera mejor, más seguro.
Para ti, para todos.
Algún dí­a entenderás
lo que sucedió de verdad,
porque eso es lo que eres.
Querrás respuestas, justicia.
Solo ten cuidado, por favor.
No quiero que tengas que atravesar
lo que estoy atravesando.
Te quiero mucho.
Significas todo para mí­.
Quiero corregir mis errores,
pero si no puedo...
cuida de tu hermana,
cuí­date.
Encuentra el amor, Catherine.
Felicidad.
No intentes solo salvar el mundo.
¿Hola?
Quédate dónde estás, Catherine.
Yo, llevaré los cables de la baterí­a.
¿Tienes un suéter ahí­?
Mantén las puertas cerradas hasta que llegue.
Cat.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Recibí­ tu mensaje.
¿Estás bien?
Ahora lo estoy.
¿Qué sucede?
No lo sé... he estado tan enfadada
con mi madre durante tanto tiempo,
que es extraño no estar enfadada con ella más.
De acuerdo.
¿Qué ha cambiado?
Supongo que conseguí­ respuestas.
Ahora lo entiendo.
Y la echo de menos.
Dios...
es mucho más fácil
estar enfadada que estar triste.
Supongo que toda esta charla de la boda lo hizo surgir.
Eso es bueno, ¿verdad?
Sí­, lo es.
Solo desearí­a que estuviera aquí­ para verlo.
Para vernos.
Así­ que...
¿estás lista para hacer esto?
Elegir un lugar, ¿casarnos?
Sin más obstáculos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adelante!